1
00:00:10,765 --> 00:00:13,068
[musique dramatique]
2
00:01:02,716 --> 00:01:07,122
[clapot des vagues de l'océan]
3
00:01:10,092 --> 00:01:13,061
[musique dramatique pleine de suspense]
4
00:01:27,075 --> 00:01:28,943
Les torpilles sont prêtes.
Des ordres, monsieur ?
5
00:01:29,044 --> 00:01:33,315
[parlant allemand]
6
00:01:34,116 --> 00:01:35,150
Postes de combat !
7
00:01:35,250 --> 00:01:38,286
[musique dramatique]
8
00:01:41,256 --> 00:01:43,391
[les hélices vrombissent]
9
00:01:58,206 --> 00:01:59,341
[Homme] Postes de combat.
10
00:02:00,375 --> 00:02:02,377
- Capitaine.
- [parlant allemand]
11
00:02:02,477 --> 00:02:03,245
Bonne chasse.
12
00:02:04,979 --> 00:02:06,214
[parlant allemand]
13
00:02:09,817 --> 00:02:13,155
[les hélices vrombissent]
14
00:02:13,954 --> 00:02:16,424
[musique dramatique]
15
00:02:17,159 --> 00:02:18,859
La vague passera.
16
00:02:18,959 --> 00:02:20,262
Rappelez-vous votre formation,
cela vous servira bien.
17
00:02:20,362 --> 00:02:23,797
[Capitaine parlant allemand]
18
00:02:23,898 --> 00:02:26,034
- Capitaine ?
- [Capitaine parlant allemand]
19
00:02:26,967 --> 00:02:27,968
Inondations un et deux !
20
00:02:28,470 --> 00:02:29,304
Feu!
21
00:02:31,139 --> 00:02:32,806
[fusillade de missile]
22
00:02:33,441 --> 00:02:34,875
45 secondes pour l'impact.
23
00:02:37,045 --> 00:02:40,282
[musique pleine de suspense]
24
00:02:42,184 --> 00:02:43,251
Monsieur, que se passe-t-il ?
25
00:02:48,022 --> 00:02:50,791
[parlant allemand]
26
00:02:51,159 --> 00:02:51,859
Nous éperonner ?
27
00:02:52,294 --> 00:02:53,328
[parlant allemand]
28
00:02:56,531 --> 00:02:58,200
Tout le pouvoir
vers les moteurs, dépêchez-vous.
29
00:02:59,034 --> 00:03:02,470
- [musique tendue]
- [navire grinçant]
30
00:03:22,957 --> 00:03:25,726
[l'alarme retentit]
31
00:03:25,826 --> 00:03:27,761
Monsieur, nous devons
essayez pour la surface.
32
00:03:30,198 --> 00:03:33,401
[parlant allemand]
33
00:03:38,073 --> 00:03:39,174
Abandonner le navire.
34
00:03:40,108 --> 00:03:41,042
[Lieutenant] Abandonnez le navire !
35
00:03:41,142 --> 00:03:42,210
Abandonner le navire.
36
00:03:43,578 --> 00:03:48,116
- [musique dramatique]
- [navire grinçant]
37
00:03:52,053 --> 00:03:53,988
[l'alarme retentit]
38
00:03:58,560 --> 00:03:59,394
Monsieur.
39
00:04:04,832 --> 00:04:06,368
Tu feras du bien
capitaine un jour, Kessler.
40
00:04:09,170 --> 00:04:11,339
[l'alarme continue de retentir]
41
00:04:17,112 --> 00:04:18,246
C'est mon devoir.
42
00:04:20,148 --> 00:04:22,850
[l'alarme continue de retentir]
43
00:04:26,621 --> 00:04:29,424
[musique dramatique]
44
00:06:18,366 --> 00:06:21,035
[claquement des touches de la machine à écrire]
45
00:06:21,136 --> 00:06:24,272
Monsieur, Opération Sea Wolf.
46
00:06:27,275 --> 00:06:30,211
Les Allemands préparent un
attaque de sous-marins armés de missiles
47
00:06:30,311 --> 00:06:31,679
contre la côte américaine.
48
00:06:38,119 --> 00:06:40,388
Fusées V-1 attachées
aux sous-marins de type neuf ?
49
00:06:43,525 --> 00:06:44,426
On dirait, monsieur.
50
00:06:55,069 --> 00:06:56,271
Qui est-ce ?
51
00:06:56,571 --> 00:06:58,473
[Haskell] Sénior
Commandant Heinrich Kessler,
52
00:06:58,573 --> 00:07:02,677
13ème Flottille, vainqueur de la Croix de Fer,
blessé pendant la Grande Guerre.
53
00:07:03,678 --> 00:07:05,547
As du U-Boat depuis le début.
54
00:07:06,614 --> 00:07:08,283
Pegged pour commander sa meute de loups.
55
00:07:09,684 --> 00:07:11,252
C'est un homme très dangereux.
56
00:07:12,754 --> 00:07:14,422
Très bien, garde-moi
informé de toute mise à jour.
57
00:07:14,522 --> 00:07:16,023
[Haskell] Oui, monsieur.
58
00:07:16,124 --> 00:07:17,592
[le téléphone sonne]
59
00:07:27,335 --> 00:07:28,969
[Kessler tousse]
60
00:07:37,312 --> 00:07:38,279
[Kessler renifle]
61
00:07:53,461 --> 00:07:56,698
[Kessler a des haut-le-cœur]
62
00:07:56,798 --> 00:07:59,367
[sirènes hurlant au loin]
63
00:08:01,603 --> 00:08:05,406
[un homme parle allemand à la radio]
64
00:08:07,809 --> 00:08:10,778
[Kessler tousse]
65
00:08:10,879 --> 00:08:13,515
[un homme parle allemand à la radio]
66
00:08:16,751 --> 00:08:19,587
[chasse d'eau des toilettes]
67
00:08:21,155 --> 00:08:23,691
[un homme parle allemand à la radio]
68
00:08:27,829 --> 00:08:29,664
[regarder le tic-tac]
69
00:08:38,139 --> 00:08:39,541
[les balles claquent]
70
00:08:39,641 --> 00:08:42,043
[un homme parle allemand à la radio]
71
00:09:01,529 --> 00:09:02,530
[la radio s'éteint]
72
00:09:03,598 --> 00:09:04,632
C'est de la propagande.
73
00:09:07,368 --> 00:09:09,103
Vous les Allemands et la propagande.
74
00:09:14,409 --> 00:09:15,243
Je dois y aller.
75
00:09:16,611 --> 00:09:20,615
Si ce n'est que de la propagande,
pourquoi dois-tu y aller ?
76
00:09:25,453 --> 00:09:27,121
Devoir.
77
00:09:27,455 --> 00:09:30,725
Oh, qu'est-ce que le devoir, partir
tout ce que tu aimes derrière ?
78
00:10:04,792 --> 00:10:07,895
[musique dramatique tendue]
79
00:10:23,578 --> 00:10:26,514
[les moteurs grondent]
80
00:10:47,301 --> 00:10:49,370
[musique dramatique]
81
00:12:06,681 --> 00:12:07,915
[Homme] je les garde là
se souvenir.
82
00:12:13,788 --> 00:12:17,859
Autrefois, cette pièce
était rempli d'amis.
83
00:12:17,959 --> 00:12:21,362
Mais maintenant,
nous sommes tout ce qui reste.
84
00:12:24,732 --> 00:12:25,767
Comment vas-tu, mon ami ?
85
00:12:26,901 --> 00:12:27,802
- Bien?
- Bien.
86
00:12:30,571 --> 00:12:31,405
Bien.
87
00:12:35,510 --> 00:12:36,544
Commandant.
88
00:12:37,812 --> 00:12:38,813
Salut Hitler.
89
00:12:39,447 --> 00:12:40,281
Salut Hitler.
90
00:12:51,626 --> 00:12:55,396
Même à la fin,
nous sommes des soldats.
91
00:12:56,898 --> 00:12:59,600
Messieurs, j'ai besoin d'un moment
seul avec cet homme.
92
00:13:01,469 --> 00:13:02,303
S'il te plaît.
93
00:13:09,144 --> 00:13:12,613
Nous avons beaucoup de choses à discuter,
pas beaucoup de temps.
94
00:13:12,713 --> 00:13:13,681
Suis-moi.
95
00:13:14,982 --> 00:13:15,817
Oui Monsieur.
96
00:13:44,979 --> 00:13:46,547
Quels sont mes ordres, Commandant ?
97
00:13:47,982 --> 00:13:48,816
Pourquoi suis-je ici ?
98
00:13:49,851 --> 00:13:51,053
Droit au but.
99
00:13:52,254 --> 00:13:55,656
Ce n'est pas un secret, les sous-marins
ont eu de mauvais résultats.
100
00:13:55,990 --> 00:13:57,458
Les Britanniques et les Américains
101
00:13:57,558 --> 00:14:00,761
avoir fait
c'est une priorité de nous traquer.
102
00:14:00,862 --> 00:14:01,996
Le Führer n’est pas content.
103
00:14:03,731 --> 00:14:05,933
Le Führer avait besoin de plus de bateaux,
104
00:14:06,667 --> 00:14:07,501
demandez à faire venir les autres.
105
00:14:08,836 --> 00:14:10,004
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
106
00:14:21,716 --> 00:14:22,550
Vous voyez ça ?
107
00:14:26,188 --> 00:14:27,855
C'est la côte américaine.
108
00:14:27,955 --> 00:14:30,691
New York, le cœur
de l’effort de guerre américain.
109
00:14:31,726 --> 00:14:32,660
Opération Loup de mer.
110
00:14:35,730 --> 00:14:37,899
Nous avons essayé ces opérations,
nous avons échoué.
111
00:14:44,206 --> 00:14:48,076
Fusée V-1,
L'arme miracle d'Hitler.
112
00:14:49,710 --> 00:14:54,049
Nous les équiperons
des fusées à nos sous-marins
113
00:14:54,149 --> 00:14:55,917
et attaque la côte américaine.
114
00:14:57,919 --> 00:15:01,189
Nos flottes feront peur
au cœur de l'ennemi.
115
00:15:02,556 --> 00:15:03,958
Vous dirigerez le peloton.
116
00:15:11,632 --> 00:15:13,501
Au début de la guerre,
117
00:15:13,601 --> 00:15:17,939
notre meute régnait sur les vagues,
l'acier, le sang, le feu, la peur.
118
00:15:19,807 --> 00:15:21,642
Telles étaient nos pensées.
119
00:15:21,742 --> 00:15:24,779
Maintenant nous avons nos rêves
of one of our person,
120
00:15:24,879 --> 00:15:27,748
la victoire est hors de notre portée.
121
00:15:31,819 --> 00:15:34,455
Le Führer n’a rien épargné
dépenses pour cette opération.
122
00:15:37,625 --> 00:15:38,226
Aucune dépense.
123
00:15:39,127 --> 00:15:39,961
[Commandant Valentine] Aucun.
124
00:15:45,833 --> 00:15:47,001
Une meute a besoin de loups.
125
00:15:50,771 --> 00:15:52,074
Laissez-moi vous montrer quelques loups.
126
00:16:01,249 --> 00:16:02,750
[Homme] Attention.
127
00:16:10,891 --> 00:16:11,993
Vos loups.
128
00:16:26,141 --> 00:16:29,111
Ce ne sont pas des loups mais des garçons.
129
00:16:31,645 --> 00:16:33,181
Jeunes garçons.
130
00:16:33,281 --> 00:16:35,283
Étiez-vous et
Je suis très différent d'eux ?
131
00:16:35,384 --> 00:16:36,984
Quand la guerre a commencé,
132
00:16:37,085 --> 00:16:40,188
J'ai passé neuf mois avec mon
les hommes avant de passer à l’action.
133
00:16:42,957 --> 00:16:45,860
Ils ont eu le meilleur
formation que l'Allemagne a à offrir.
134
00:16:47,362 --> 00:16:49,131
Savent-ils quels sont les risques ?
135
00:16:50,032 --> 00:16:50,998
Ils connaissent les risques.
136
00:16:52,034 --> 00:16:54,835
Ils sont prêts à mourir
pour le pays et le Führer.
137
00:17:06,747 --> 00:17:08,050
Ce ne sont pas la Kriegsmarine.
138
00:17:10,218 --> 00:17:12,187
Ensuite, apprenez-leur la Kriegsmarine.
139
00:17:14,622 --> 00:17:16,991
[pieds piétinant en rythme]
140
00:17:17,092 --> 00:17:21,229
[des soldats chantent en allemand]
141
00:18:10,945 --> 00:18:12,247
Je vais le faire.
142
00:18:13,048 --> 00:18:15,983
[Kessler tousse]
143
00:18:24,126 --> 00:18:25,327
[Commandant Valentin]
Opération Loup de mer.
144
00:18:27,395 --> 00:18:30,831
Vous repartirez avec trois navires.
145
00:18:30,931 --> 00:18:33,135
Sept autres vous rejoindront
quand vous êtes en mer.
146
00:18:36,404 --> 00:18:38,806
[baille] 10 bateaux.
147
00:18:40,342 --> 00:18:42,977
Tu seras la lance
point pour que d’autres suivent.
148
00:18:47,115 --> 00:18:50,418
Et je verrai nos cibles ?
149
00:18:50,519 --> 00:18:52,920
Voies de navigation alliées,
au nord de New York.
150
00:18:53,020 --> 00:18:53,821
L'attaque au missile ?
151
00:18:54,289 --> 00:18:55,123
La ville de New York.
152
00:18:58,260 --> 00:18:59,294
Départ?
153
00:19:00,162 --> 00:19:01,829
Les équipages attendent votre parole.
154
00:19:03,265 --> 00:19:06,434
Je crois que je le ferais d'abord,
155
00:19:06,535 --> 00:19:11,306
J'aime rencontrer mon
officiers et voir le bateau.
156
00:19:11,739 --> 00:19:13,108
Je n'en attendais rien de moins.
157
00:19:17,512 --> 00:19:20,048
[pas qui s'approchent]
158
00:19:20,148 --> 00:19:23,017
Les officiers du U-546.
159
00:19:27,988 --> 00:19:29,391
Vous, lieutenant.
160
00:19:29,491 --> 00:19:31,092
Lieutenant Erich Reinhart, monsieur.
161
00:19:31,193 --> 00:19:33,128
Capitaine par intérim du U-546.
162
00:19:34,029 --> 00:19:34,828
Capitaine?
163
00:19:36,231 --> 00:19:38,832
Reinhart était
en ligne pour être capitaine,
164
00:19:38,933 --> 00:19:41,835
mais sous votre direction
il était heureux de se retirer.
165
00:19:42,937 --> 00:19:45,073
N'est-ce pas vrai, lieutenant ?
166
00:19:47,841 --> 00:19:50,078
j'ai hâte de
servant sous votre commandement.
167
00:19:51,546 --> 00:19:52,880
Le bateau ?
168
00:19:52,980 --> 00:19:54,115
Lieutenant Lutz.
169
00:19:55,150 --> 00:19:55,783
- [Kessler] Opérationnel ?
- Les moteurs sont prêts, monsieur.
170
00:19:58,220 --> 00:20:00,288
Lieutenant Haendel Speer, monsieur.
171
00:20:00,388 --> 00:20:01,722
L'équipage a un bon moral, monsieur.
172
00:20:04,059 --> 00:20:05,227
Bien, bien.
173
00:20:07,795 --> 00:20:13,201
Bien. Allons inspecter
mon bateau et aller chercher de la nourriture.
174
00:20:19,241 --> 00:20:22,444
[claquement des touches de la machine à écrire]
175
00:20:28,882 --> 00:20:29,517
Loup de mer.
176
00:20:31,986 --> 00:20:33,221
Informez le commandant
J'ai besoin de le voir maintenant.
177
00:20:33,321 --> 00:20:34,289
Oui Monsieur.
178
00:20:47,402 --> 00:20:48,436
Commandant?
179
00:20:49,070 --> 00:20:49,903
Entrez.
180
00:20:50,971 --> 00:20:52,474
L’opération Sea Wolf est lancée.
181
00:20:54,209 --> 00:20:56,077
[Course] Confirmé ?
182
00:20:56,177 --> 00:20:58,079
[Haskell] Je viens juste de venir
les fils, confirmé par Enigma.
183
00:20:59,447 --> 00:21:00,482
Salle de guerre.
184
00:21:01,349 --> 00:21:03,017
- Nous avons notre travail à faire.
- Oui Monsieur.
185
00:21:10,358 --> 00:21:14,129
[un homme parle allemand à la radio]
186
00:21:45,160 --> 00:21:47,562
[musique dramatique]
187
00:21:57,072 --> 00:21:58,139
[la radio s'éteint]
188
00:22:08,583 --> 00:22:11,086
[musique tendue]
189
00:22:19,027 --> 00:22:21,596
[le klaxon du navire retentit]
190
00:22:24,099 --> 00:22:25,066
[Homme] Bonjour, monsieur.
191
00:22:27,469 --> 00:22:29,204
Eh bien, Heinrich.
192
00:22:29,304 --> 00:22:30,071
Le moment est venu.
193
00:22:31,706 --> 00:22:34,109
Les fantômes restent ici, au port.
194
00:22:35,377 --> 00:22:37,512
Il n'y a plus que toi maintenant,
l'équipage et la mission.
195
00:22:38,646 --> 00:22:39,481
Êtes-vous prêt ?
196
00:22:42,384 --> 00:22:46,421
Si l'équipage est à moitié aussi bon
comme les bateaux, je suis confiant
197
00:22:50,258 --> 00:22:51,526
dans les circonstances.
198
00:22:53,294 --> 00:22:54,129
Voilà alors.
199
00:22:56,598 --> 00:23:01,536
Je te laisse à ta seconde
la maison, la mer et le bateau.
200
00:23:03,671 --> 00:23:05,507
Bonne chance, mon ami.
201
00:23:05,607 --> 00:23:08,243
[musique dramatique]
202
00:23:08,343 --> 00:23:09,310
Bonne chance à vous.
203
00:23:10,178 --> 00:23:12,946
[musique dramatique]
204
00:23:22,657 --> 00:23:25,393
[des vagues s'écrasent]
205
00:23:28,263 --> 00:23:29,097
Attention.
206
00:23:30,298 --> 00:23:32,700
[musique dramatique]
207
00:23:47,315 --> 00:23:48,349
A l'aise.
208
00:23:54,556 --> 00:23:56,458
Je sais que tu ne me connais pas.
209
00:23:58,293 --> 00:23:59,127
Je ne vous connais pas.
210
00:24:02,597 --> 00:24:06,067
Les hommes de la mer sont
une fraternité particulière,
211
00:24:06,501 --> 00:24:08,603
un lien forgé à partir de l’océan.
212
00:24:11,372 --> 00:24:13,608
Un sous-marin
l'équipage c'est la vie, le sang.
213
00:24:15,443 --> 00:24:18,446
Notre valeur sera mesurée
à la surface de la mer.
214
00:24:21,616 --> 00:24:23,485
Je connais chacun de
tu feras ton devoir.
215
00:24:26,087 --> 00:24:27,188
Je ne vous décevrai pas.
216
00:24:30,425 --> 00:24:32,093
Ne me décevez pas.
217
00:24:34,462 --> 00:24:36,064
Tout le monde aux gares.
218
00:24:36,164 --> 00:24:37,332
Vous avez entendu le capitaine.
219
00:24:37,432 --> 00:24:38,466
Tout le monde aux gares.
220
00:24:40,568 --> 00:24:45,406
Sortez-la, moteur six
nœuds, tribord 108 degrés.
221
00:24:46,508 --> 00:24:48,076
Oui Capitaine, Lutz.
222
00:24:48,576 --> 00:24:52,480
Ollie, moteur à six nœuds,
tribord 108 degrés.
223
00:24:54,148 --> 00:24:58,786
- [musique dramatique]
- [les hélices vrombissent]
224
00:25:02,524 --> 00:25:05,393
[vagues éclaboussant]
225
00:25:11,533 --> 00:25:14,702
Capitaine, le bateau
navigue à six nœuds.
226
00:25:14,802 --> 00:25:16,804
Les diesels roulent
en douceur, les batteries sont chargées.
227
00:25:18,673 --> 00:25:19,707
Bien. Descendez-la
à la profondeur du périscope.
228
00:25:20,575 --> 00:25:22,277
Je la veux sous la surface.
229
00:25:23,344 --> 00:25:25,113
Oui, capitaine.
230
00:25:25,213 --> 00:25:26,481
Profondeur du périscope.
231
00:25:26,581 --> 00:25:27,549
[Homme] Profondeur du périscope.
232
00:25:29,584 --> 00:25:32,387
[musique dramatique]
233
00:25:42,263 --> 00:25:44,198
[Haskell] Le renseignement a
a indiqué le pack U-boat
234
00:25:44,299 --> 00:25:45,600
a laissé ses plumes à Trondheim
235
00:25:45,700 --> 00:25:47,535
et se dirigent vers le large.
236
00:25:47,635 --> 00:25:49,671
Ils descendront dans
les voies de pêche du Nord.
237
00:25:49,771 --> 00:25:51,339
Ils se cacheront à l'intérieur et à l'extérieur d'eux.
238
00:25:51,439 --> 00:25:53,608
Ils utiliseront des tubas,
c'est difficile à suivre.
239
00:25:53,708 --> 00:25:55,376
Ouais, ils iront lentement.
240
00:25:55,476 --> 00:25:57,278
Donnez-nous une chance d'obtenir
en position et intercepter.
241
00:25:57,545 --> 00:25:59,847
La 10ème flotte est prête avec
transporteurs d'escorte et destroyers.
242
00:25:59,948 --> 00:26:01,583
D'accord, contactez le commandant Emmetts.
243
00:26:01,683 --> 00:26:05,186
Divisez ses forces, la moitié
va vers le nord, moitié sud.
244
00:26:05,286 --> 00:26:06,588
Je ne veux prendre aucun risque.
245
00:26:08,590 --> 00:26:10,191
Rien de mieux qu'une chasse au loup.
246
00:26:10,558 --> 00:26:11,593
Non, monsieur.
247
00:26:16,598 --> 00:26:19,701
[grincement du sous-marin]
248
00:26:25,707 --> 00:26:28,476
[musique dramatique]
249
00:26:54,602 --> 00:26:56,838
Port quatre degrés,
gouvernail droit plein.
250
00:26:56,938 --> 00:26:58,640
- Gardez-la stable.
- Oui, oui, monsieur.
251
00:26:58,740 --> 00:27:00,308
Port quatre degrés,
gouvernail de virage à droite.
252
00:27:01,809 --> 00:27:03,678
Capitaine, ordres d'Emmetts.
253
00:27:05,813 --> 00:27:06,648
Oui Monsieur?
254
00:27:09,517 --> 00:27:10,551
Merci, monsieur.
255
00:27:11,953 --> 00:27:14,489
Tribord,
coureur de droite, 10 nœuds.
256
00:27:14,589 --> 00:27:15,523
Changer de cap.
257
00:27:16,491 --> 00:27:18,693
L’opération Teardrop est lancée.
258
00:27:19,327 --> 00:27:21,262
Ils vont vraiment
pour nous laisser chasser les sous-marins ?
259
00:27:21,362 --> 00:27:22,363
Oh, nous sommes à la chasse.
260
00:27:23,431 --> 00:27:24,265
Oui Monsieur.
261
00:27:25,667 --> 00:27:27,435
- Timonier ?
- Oui, oui, monsieur.
262
00:27:28,336 --> 00:27:30,672
[musique dramatique]
263
00:27:34,509 --> 00:27:38,312
[des hommes parlant allemand]
264
00:27:56,531 --> 00:27:58,933
[musique dramatique]
265
00:28:13,581 --> 00:28:16,384
[des hommes parlant allemand]
266
00:28:31,066 --> 00:28:32,500
Toutes mes excuses, capitaine.
267
00:28:32,600 --> 00:28:34,569
je n'ai pas eu l'occasion
pour finir de nettoyer
268
00:28:34,669 --> 00:28:35,636
mes effets personnels.
269
00:28:37,405 --> 00:28:38,239
Jeunesse hitlérienne.
270
00:28:41,409 --> 00:28:44,612
Son sang, son honneur.
C'était celui de mon frère.
271
00:28:45,780 --> 00:28:48,549
Il a été tué en
La Normandie par les Américains.
272
00:28:52,453 --> 00:28:54,522
je suis désolé de
écoutez ça, lieutenant.
273
00:28:58,426 --> 00:28:59,894
Maintenant, je comprends
je prends ton commandement
274
00:28:59,994 --> 00:29:01,763
de ce bateau loin.
275
00:29:01,863 --> 00:29:03,965
Tu es mon commandant en second,
276
00:29:04,066 --> 00:29:06,601
tu dois obéir à tous mes
commandes sans aucun doute.
277
00:29:06,701 --> 00:29:07,468
Est-ce clair ?
278
00:29:07,869 --> 00:29:08,903
Oui, capitaine.
279
00:29:09,937 --> 00:29:12,340
Sur ce bateau, nous tous
avoir un devoir à accomplir.
280
00:29:13,441 --> 00:29:16,044
Sous mon commandement, ce qui compte
c'est la défaite de l'ennemi,
281
00:29:16,145 --> 00:29:19,047
la vie de l'équipage, et
la sécurité de ce bateau.
282
00:29:20,481 --> 00:29:21,315
Compris?
283
00:29:21,949 --> 00:29:23,551
Oui Monsieur.
284
00:29:23,651 --> 00:29:24,852
Bien.
285
00:29:24,952 --> 00:29:25,820
Maintenant, quel est votre rapport ?
286
00:29:27,588 --> 00:29:28,956
Le U-894 est à la traîne.
287
00:29:30,792 --> 00:29:32,326
Pourquoi prend-il du retard ?
288
00:29:32,560 --> 00:29:33,594
Problème de moteur.
289
00:29:36,931 --> 00:29:39,867
Radio U-578, faites-le-lui savoir.
290
00:29:39,967 --> 00:29:41,069
Oui Monsieur.
291
00:29:41,170 --> 00:29:42,637
Gardez-la solide et sur la bonne voie.
292
00:29:44,005 --> 00:29:45,940
Nous devons rattraper
à chaque fois que nous pourrions perdre.
293
00:29:47,109 --> 00:29:48,009
Oui, capitaine.
294
00:30:02,957 --> 00:30:06,961
[musique militaire jouant
à la radio]
295
00:30:18,706 --> 00:30:20,808
[un homme qui ronfle]
296
00:30:25,980 --> 00:30:28,850
- [Homme] Petit garçon endormi ?
- Dormir.
297
00:30:29,951 --> 00:30:31,586
[parlant allemand]
298
00:30:31,686 --> 00:30:34,122
[musique intense]
299
00:30:38,626 --> 00:30:41,129
[l'eau coule]
300
00:30:46,667 --> 00:30:47,869
[musique intense]
301
00:31:01,183 --> 00:31:02,817
Envisagez-vous d'utiliser cela ?
302
00:31:03,651 --> 00:31:04,986
Quoi?
303
00:31:05,087 --> 00:31:05,920
J'espère que pas sur moi.
304
00:31:07,055 --> 00:31:08,090
Ne me tente pas.
305
00:31:08,522 --> 00:31:10,024
Je n'ai jamais eu mon couteau.
306
00:31:11,893 --> 00:31:13,561
Ma famille n’en avait pas les moyens.
307
00:31:14,762 --> 00:31:15,863
Je n'avais pas assez d'argent.
308
00:31:18,599 --> 00:31:20,035
Comment va notre nouveau capitaine ?
309
00:31:21,869 --> 00:31:23,404
Je me suis installé dans mes quartiers.
310
00:31:28,542 --> 00:31:30,045
Tout l'équipage est à vos côtés.
311
00:31:31,779 --> 00:31:32,747
Des hommes comme Kessler,
312
00:31:35,716 --> 00:31:36,617
leur temps est révolu.
313
00:31:42,257 --> 00:31:44,059
Faites fonctionner les diesels.
314
00:31:44,159 --> 00:31:45,593
Envoyez des rapports toutes les 20 minutes.
315
00:31:46,761 --> 00:31:48,462
Ordres du capitaine.
316
00:31:48,896 --> 00:31:50,698
- Salut Hitler.
- Salut Hitler.
317
00:31:50,798 --> 00:31:51,732
Salut Hitler.
318
00:31:56,570 --> 00:31:57,672
Timonier.
319
00:31:57,939 --> 00:31:59,573
Gouvernail droit, 20 degrés.
320
00:31:59,674 --> 00:32:01,575
Maintenir le cap actuel.
321
00:32:01,676 --> 00:32:03,577
Monsieur, nous avons un contact sonar.
322
00:32:03,678 --> 00:32:05,579
- Des navires à la surface ?
- Je pense que oui, monsieur.
323
00:32:06,681 --> 00:32:08,083
Qu'est-ce que c'est?
324
00:32:08,183 --> 00:32:09,217
Contact avec l'ennemi.
325
00:32:10,218 --> 00:32:11,086
Avez-vous les bateaux confirmés ?
326
00:32:11,919 --> 00:32:13,554
Reinhart, vérifie.
327
00:32:13,955 --> 00:32:15,589
[Reinhart] Oui, monsieur.
328
00:32:15,690 --> 00:32:16,724
Dois-je appeler le capitaine ?
329
00:32:17,625 --> 00:32:18,459
Pas encore.
330
00:32:21,963 --> 00:32:23,564
Reinhart, au rapport !
331
00:32:23,998 --> 00:32:26,567
[Reinhart] Monsieur, plusieurs
les navires arrivent rapidement.
332
00:32:27,102 --> 00:32:30,238
[musique pleine de suspense]
333
00:32:37,611 --> 00:32:39,981
[clapot des vagues]
334
00:32:40,548 --> 00:32:42,150
[bip du sonar]
335
00:32:42,250 --> 00:32:44,785
Les autres sous-marins
rapportaient la même chose.
336
00:32:44,885 --> 00:32:45,953
J'ai un contact visuel.
337
00:32:47,055 --> 00:32:48,923
- Convoi ?
- Oui.
338
00:32:50,158 --> 00:32:52,560
[L'homme] U-578 demande à s'engager.
339
00:32:53,661 --> 00:32:54,628
Que devons-nous leur dire ?
340
00:32:56,964 --> 00:32:58,133
Cela pourrait être notre premier meurtre.
341
00:32:59,201 --> 00:33:00,168
Nous ne pouvons pas donner cet ordre.
342
00:33:00,835 --> 00:33:02,037
Nous avons besoin du capitaine.
343
00:33:05,006 --> 00:33:06,174
Donnez l'ordre d'engager.
344
00:33:08,143 --> 00:33:08,976
Oui Monsieur.
345
00:33:12,913 --> 00:33:13,948
Maintenant, trouvez le capitaine.
346
00:33:16,884 --> 00:33:17,718
Oui Monsieur.
347
00:33:18,019 --> 00:33:21,956
[musique dramatique]
348
00:33:30,965 --> 00:33:32,633
Pourquoi les diesels se sont-ils arrêtés ?
349
00:33:32,733 --> 00:33:36,138
Capitaine, contact ennemi,
navires marchands de convoi,
350
00:33:36,238 --> 00:33:38,005
L'U-578 a commencé à s'engager.
351
00:33:38,106 --> 00:33:39,174
Qui a donné cet ordre ?
352
00:33:40,175 --> 00:33:41,575
[Homme] Torpilles dans l'eau !
353
00:33:41,675 --> 00:33:43,078
Capitaine, torpilles dans l'eau.
354
00:33:44,612 --> 00:33:45,946
En haut du périscope, bougez.
355
00:33:46,048 --> 00:33:47,548
[Homme] Levez le périscope !
356
00:33:50,118 --> 00:33:53,155
[les torpilles vrombissent]
357
00:33:55,856 --> 00:33:58,559
[bip du sonar]
358
00:34:08,270 --> 00:34:10,938
[une torpille explose]
359
00:34:13,808 --> 00:34:14,842
C'est un succès.
360
00:34:15,643 --> 00:34:16,644
C'est un succès.
361
00:34:16,877 --> 00:34:19,281
[les hommes applaudissent]
362
00:34:23,918 --> 00:34:26,620
[bip du sonar]
363
00:34:26,720 --> 00:34:28,156
[l'explosion gronde]
364
00:34:28,256 --> 00:34:30,991
Un autre coup sûr. Un autre coup sûr.
365
00:34:31,093 --> 00:34:33,095
[des hommes applaudissent et rient]
366
00:34:35,263 --> 00:34:36,597
Préparez les torpilles.
367
00:34:38,433 --> 00:34:40,901
Je vais annuler les tirs.
Postes de combat.
368
00:34:43,938 --> 00:34:45,073
Postes de combat !
369
00:34:47,209 --> 00:34:48,343
[Homme] Stations de combat,
postes de combat,
370
00:34:48,443 --> 00:34:50,345
postes de combat,
postes de combat !
371
00:34:50,445 --> 00:34:53,148
[musique dramatique]
372
00:34:54,949 --> 00:34:57,385
[sifflement de torpille]
373
00:35:02,090 --> 00:35:05,227
[l'explosion gronde]
374
00:35:06,961 --> 00:35:09,897
Monsieur, un convoi vient d'être touché.
On dirait des sous-marins.
375
00:35:09,997 --> 00:35:11,799
- Où?
- Section de grille 473.
376
00:35:13,000 --> 00:35:16,404
C'est notre meute. Lancement
tous les oiseaux de Greely.
377
00:35:16,505 --> 00:35:18,406
je veux tout
forces disponibles à cet endroit.
378
00:35:18,507 --> 00:35:20,975
- J'informerai le 10.
- J'ai besoin de tous les regards.
379
00:35:21,076 --> 00:35:22,410
- Oui Monsieur.
- Aller.
380
00:35:22,511 --> 00:35:25,247
[musique dramatique]
381
00:35:29,717 --> 00:35:32,120
[des vagues s'écrasent]
382
00:35:38,326 --> 00:35:41,429
[rugissement du moteur de l'avion]
383
00:35:49,371 --> 00:35:50,838
Le tuba est
nous donne des ennuis.
384
00:35:51,839 --> 00:35:53,441
Ce serait mieux si
nous remontons à la surface.
385
00:35:53,542 --> 00:35:54,775
Endommagé ?
386
00:35:55,776 --> 00:35:56,744
Difficile à dire à moins
nous remontons à la surface.
387
00:35:57,811 --> 00:35:58,746
Appelez la salle des machines.
388
00:36:02,950 --> 00:36:05,153
[le téléphone bourdonne]
389
00:36:05,753 --> 00:36:08,056
- Ouais ?
- Le moteur électrique est en charge ?
390
00:36:08,156 --> 00:36:09,890
[Homme] Pas assez.
391
00:36:09,990 --> 00:36:11,126
Les diesels ?
392
00:36:11,226 --> 00:36:12,460
Il serait peut-être préférable de
faire un contrôle de surface.
393
00:36:13,827 --> 00:36:14,462
Droite.
394
00:36:18,832 --> 00:36:19,967
Que se passe-t-il?
395
00:36:20,068 --> 00:36:21,835
Les piles sont
pas complètement chargé.
396
00:36:21,936 --> 00:36:24,239
Nous devons remonter à la surface
et vérifiez le tuba.
397
00:36:24,339 --> 00:36:25,739
Amenez-le à la surface.
398
00:36:26,208 --> 00:36:27,708
Radio?
399
00:36:28,008 --> 00:36:29,277
Informer l'autre
bateaux que nous faisons surface
400
00:36:29,377 --> 00:36:30,811
pour un contrôle d'entretien.
401
00:36:30,911 --> 00:36:31,912
Oui Monsieur.
402
00:36:33,013 --> 00:36:34,249
Réveillez l’équipage du pont !
403
00:36:36,850 --> 00:36:37,885
Emmenez-nous à la surface.
404
00:36:37,985 --> 00:36:38,953
Oui Monsieur.
405
00:36:42,923 --> 00:36:46,228
[musique dramatique]
406
00:36:48,230 --> 00:36:51,765
[ronflant légèrement]
407
00:36:59,307 --> 00:37:01,976
[hochets en verre]
408
00:37:03,545 --> 00:37:06,348
[musique dramatique]
409
00:37:10,951 --> 00:37:13,754
[l'eau s'écrase]
410
00:37:18,126 --> 00:37:19,060
Où est le capitaine ?
411
00:37:20,995 --> 00:37:21,829
Encore évanoui.
412
00:37:23,831 --> 00:37:25,166
Gardez-la stable.
413
00:37:25,400 --> 00:37:27,235
je n'ai pas besoin
quiconque va par-dessus bord.
414
00:37:37,145 --> 00:37:38,079
Nous avons un problème.
415
00:37:41,182 --> 00:37:42,983
- Qu'est-ce que c'est?
- Voyez par vous-même.
416
00:37:45,953 --> 00:37:46,787
Que se passe-t-il?
417
00:37:49,457 --> 00:37:51,426
Obtenez les mitrailleuses
du râtelier d'armes.
418
00:37:54,095 --> 00:37:54,928
Des armes !
419
00:38:05,640 --> 00:38:06,474
Des survivants ?
420
00:38:08,410 --> 00:38:09,444
Ce n'est pas clair.
421
00:38:11,212 --> 00:38:12,314
Nous ne pouvons pas prendre en charge les survivants.
422
00:38:15,383 --> 00:38:16,418
Préparez les canons de pont,
423
00:38:17,285 --> 00:38:19,154
nous ne pouvons prendre aucun risque.
424
00:38:19,254 --> 00:38:20,455
Le capitaine ne le remarquera-t-il pas ?
425
00:38:22,490 --> 00:38:23,924
Il croira qu'il a donné l'ordre.
426
00:38:24,024 --> 00:38:24,992
Droite.
427
00:38:32,267 --> 00:38:34,169
[tirs d'armes à feu]
428
00:38:35,136 --> 00:38:36,438
C'est un canon de pont ?
429
00:38:36,538 --> 00:38:38,273
- Oui Monsieur.
- Sur qui tirent-ils ?
430
00:38:38,373 --> 00:38:39,873
Nous avons repéré des canots de sauvetage.
431
00:38:39,973 --> 00:38:41,476
Je pensais que c'était mieux
pour ne laisser aucun survivant.
432
00:38:41,576 --> 00:38:43,345
Je n'ai pas donné cet ordre.
433
00:38:44,079 --> 00:38:46,047
Les survivants ne peuvent-ils pas
révéler notre emplacement ?
434
00:38:46,147 --> 00:38:48,450
Idiot.
Nous pourrions être repérés.
435
00:38:49,517 --> 00:38:50,851
Monsieur, qui pourrait nous voir ici ?
436
00:38:50,951 --> 00:38:52,120
Aéronef.
437
00:38:52,220 --> 00:38:54,456
- [tirs d'armes à feu]
- Obtenez les hommes ci-dessous. Maintenant, vas-y.
438
00:38:59,094 --> 00:39:02,530
[les moteurs des avions rugissent]
439
00:39:18,413 --> 00:39:20,215
Tout le monde aux postes de combat.
440
00:39:20,315 --> 00:39:21,349
Préparez le navire à plonger.
441
00:39:23,984 --> 00:39:26,388
Informer les autres sous-marins
d'action évasive.
442
00:39:30,058 --> 00:39:33,994
Salle des machines,
95% aux deux moteurs.
443
00:39:34,095 --> 00:39:34,662
Maintenant.
444
00:39:37,998 --> 00:39:41,136
[les moteurs des avions rugissent]
445
00:39:45,673 --> 00:39:46,508
Là !
446
00:39:48,543 --> 00:39:49,677
Rapidement.
447
00:39:49,778 --> 00:39:53,081
[les moteurs des avions rugissent]
448
00:40:05,593 --> 00:40:07,295
Entrant !
449
00:40:09,264 --> 00:40:10,098
Entrant !
450
00:40:11,599 --> 00:40:13,101
Que se passe-t-il?
451
00:40:13,468 --> 00:40:14,469
Nous sommes sous une attaque aérienne.
452
00:40:14,669 --> 00:40:16,404
[tirs d'armes à feu]
453
00:40:17,205 --> 00:40:18,506
Feu !
454
00:40:18,606 --> 00:40:20,575
[tirs d'armes à feu]
455
00:40:22,510 --> 00:40:25,046
Levez-vous, nous n'avons pas beaucoup de temps.
456
00:40:25,146 --> 00:40:27,315
[tirs d'armes à feu]
457
00:40:32,420 --> 00:40:33,455
Speer.
458
00:40:36,157 --> 00:40:36,990
Speer!
459
00:40:48,770 --> 00:40:52,073
Je suis désolé. Je suis désolé.
460
00:40:57,278 --> 00:40:59,481
Tirez le ballast.
Nous devons plonger, maintenant.
461
00:40:59,581 --> 00:41:01,716
Préparez-vous à plonger.
Fermez le ballast.
462
00:41:05,787 --> 00:41:07,322
Ils arrivent
pour une autre attaque.
463
00:41:07,422 --> 00:41:08,423
[Kessler] Où sont les autres ?
464
00:41:08,523 --> 00:41:09,624
Ils sont morts.
465
00:41:11,159 --> 00:41:14,395
- Monsieur, nous pouvons...
- Vous mettez la vie de cet équipage et de ce bateau en danger.
466
00:41:15,196 --> 00:41:17,465
Lieutenant Lutz,
confiner le lieutenant Reinhart
467
00:41:17,565 --> 00:41:19,133
au désordre
quartiers sous garde.
468
00:41:19,234 --> 00:41:22,002
- Monsieur.
- Vous devez décider quels ordres vous suivez.
469
00:41:25,373 --> 00:41:27,475
Plonger. Plonger!
470
00:41:27,575 --> 00:41:30,211
[l'alarme retentit]
471
00:41:32,847 --> 00:41:35,250
[musique dramatique]
472
00:41:39,187 --> 00:41:42,357
[les hélices sifflent]
473
00:41:42,457 --> 00:41:45,159
[musique dramatique]
474
00:41:52,100 --> 00:41:53,601
Monsieur, les avions de la Marine
ont engagé le sous-marin.
475
00:41:55,837 --> 00:41:58,540
- Où est l'endroit ?
- Section de grille 9-47-4.
476
00:42:06,214 --> 00:42:09,150
Obtenez la flotte pour faire
pour la section de grille 1455.
477
00:42:10,752 --> 00:42:12,620
- Cela pourrait être notre pause. Poursuivre.
- Oui Monsieur.
478
00:42:18,793 --> 00:42:21,529
[musique dramatique]
479
00:42:33,675 --> 00:42:35,143
Gouvernail gauche plein.
480
00:42:35,243 --> 00:42:36,644
- Gouvernail gauche plein.
- Oui Monsieur.
481
00:42:37,745 --> 00:42:40,381
Monsieur, le U-578 a
contact sonar établi
482
00:42:40,481 --> 00:42:41,749
avec des navires à la surface.
483
00:42:43,718 --> 00:42:45,286
[Kessler] Vers le haut du périscope.
484
00:42:45,620 --> 00:42:46,821
- Oui Monsieur.
- Vers le haut du périscope.
485
00:42:48,723 --> 00:42:50,825
[musique dramatique]
486
00:43:01,903 --> 00:43:03,438
Profondeur du périscope, monsieur.
487
00:43:03,538 --> 00:43:05,239
[bip du sonar]
488
00:43:33,801 --> 00:43:35,336
Descendez-le à 50 mètres.
489
00:43:35,436 --> 00:43:36,404
Monsieur?
490
00:43:38,439 --> 00:43:40,408
Destroyers et transporteurs américains.
491
00:43:40,508 --> 00:43:41,476
50 mètres, monsieur.
492
00:43:44,479 --> 00:43:46,614
[musique tendue]
493
00:43:49,250 --> 00:43:50,618
Ollie.
494
00:43:50,718 --> 00:43:52,420
- En hausse de cinq, en baisse de 10.
- Oui, monsieur.
495
00:43:59,794 --> 00:44:02,797
Maintenant écoute ça,
c'est le capitaine.
496
00:44:05,233 --> 00:44:06,901
Nous avons fait surface
contact avec les navires ennemis.
497
00:44:08,803 --> 00:44:10,271
Nous le ferons [indistinct]
les navires avancent.
498
00:44:11,939 --> 00:44:12,840
Nous sommes en dessous d'eux.
499
00:44:13,975 --> 00:44:16,844
Assez près pour
le sonar ne capte pas.
500
00:44:18,880 --> 00:44:20,715
Avec un peu de chance,
501
00:44:21,015 --> 00:44:22,316
nous passerons inaperçus.
502
00:44:38,466 --> 00:44:40,368
Maintenez le cap actuel.
503
00:44:40,468 --> 00:44:41,235
Oui Monsieur.
504
00:44:43,271 --> 00:44:46,474
Nous devrions être sous les bateaux,
en clair, sept minutes.
505
00:44:48,309 --> 00:44:48,943
Sept minutes ?
506
00:44:51,345 --> 00:44:52,480
Ensemble.
507
00:44:52,580 --> 00:44:54,849
[musique tendue]
508
00:45:04,859 --> 00:45:06,894
- [bip du sonar]
- Monsieur.
509
00:45:06,994 --> 00:45:07,895
Quelque chose sur le sonar.
510
00:45:09,797 --> 00:45:11,632
Avoir le maillot
porter 20 degrés port.
511
00:45:11,733 --> 00:45:13,568
Oui, monsieur.
512
00:45:13,668 --> 00:45:15,403
Attends mes commandes et ensuite
procéder au largage de grenades sous-marines.
513
00:45:15,937 --> 00:45:18,372
Port 15 degrés, demi-vitesse.
514
00:45:18,473 --> 00:45:19,540
Gouvernail standard droit.
515
00:45:19,640 --> 00:45:20,808
[Marin] Oui, oui, monsieur.
516
00:45:21,609 --> 00:45:23,544
[bip du sonar]
517
00:45:23,644 --> 00:45:25,913
[musique tendue]
518
00:45:51,706 --> 00:45:52,740
Quatre minutes.
519
00:45:54,742 --> 00:45:55,643
Voilà, monsieur.
520
00:45:55,877 --> 00:45:56,911
Merci.
521
00:45:59,814 --> 00:46:02,884
Monsieur, roulement de contact
deux neuf cinq à bâbord.
522
00:46:02,984 --> 00:46:04,619
- Optez pour le maillot.
- Oui Monsieur.
523
00:46:04,719 --> 00:46:05,987
- Lâchez les grenades sous-marines.
- Oui, monsieur.
524
00:46:24,672 --> 00:46:25,673
Deux minutes.
525
00:46:27,075 --> 00:46:29,877
[grincement du sous-marin]
526
00:46:30,912 --> 00:46:33,581
[musique dramatique]
527
00:46:36,784 --> 00:46:39,620
[des bombes explosent]
528
00:46:47,162 --> 00:46:49,864
Allez, allez.
529
00:46:56,971 --> 00:46:57,805
Lancez les hérissons !
530
00:47:01,809 --> 00:47:04,812
[explosion d'explosifs]
531
00:47:10,785 --> 00:47:12,887
[musique dramatique]
532
00:47:28,036 --> 00:47:30,905
[des bombes explosent]
533
00:47:49,490 --> 00:47:50,858
Monsieur ?
534
00:47:51,159 --> 00:47:52,994
Nappe de pétrole sur l'eau.
535
00:47:53,095 --> 00:47:56,697
- Nous les avons !
- [les marins applaudissent]
536
00:48:10,078 --> 00:48:12,880
Le 10 signale un contact
et emmener des hommes dans un sous-marin.
537
00:48:13,915 --> 00:48:15,050
- Juste un ?
- Pour l'instant.
538
00:48:16,251 --> 00:48:17,085
C'est un pack !
539
00:48:18,719 --> 00:48:20,855
- Il y en a plus d'un.
- C'est vrai, monsieur.
540
00:48:20,955 --> 00:48:22,957
Dites-leur de continuer à chasser. Aller.
541
00:48:25,893 --> 00:48:28,696
[musique dramatique]
542
00:48:38,739 --> 00:48:39,573
Nous sommes en sécurité.
543
00:48:44,146 --> 00:48:47,049
Monsieur, nous avons perdu
contact avec le U-578.
544
00:48:48,749 --> 00:48:49,650
Rien que du statique.
545
00:48:55,589 --> 00:48:57,959
Nous continuons.
Nous avons nos commandes.
546
00:48:58,160 --> 00:48:59,760
Gardez-la stable, six nœuds.
547
00:49:00,828 --> 00:49:02,197
Nous faisons surface à la tombée de la nuit.
548
00:49:02,297 --> 00:49:03,664
[Marin] Oui, monsieur.
549
00:49:07,668 --> 00:49:10,004
[musique tendue]
550
00:49:24,685 --> 00:49:26,188
Le capitaine a besoin d'armes légères.
551
00:49:26,921 --> 00:49:28,656
Deux pistolets-mitrailleurs.
552
00:49:29,191 --> 00:49:30,524
Il va falloir que je confirme.
553
00:49:51,079 --> 00:49:52,114
[Haskell] Monsieur.
554
00:49:52,947 --> 00:49:55,117
Le 10e a perdu le contact avec le sonar.
555
00:49:55,217 --> 00:49:58,552
Ils balayent la zone, mais
pour l'instant, aucun nouveau développement.
556
00:49:58,652 --> 00:50:00,155
S'il y avait plus de bateaux,
ils se sont enfuis.
557
00:50:04,292 --> 00:50:06,161
[Course] Continuez à balayer
retour vers la côte.
558
00:50:06,761 --> 00:50:08,929
Contactez la Garde côtière
et doubler leurs patrouilles.
559
00:50:09,031 --> 00:50:09,964
Gardez les yeux ouverts.
560
00:50:10,065 --> 00:50:11,033
Oui Monsieur.
561
00:50:27,349 --> 00:50:28,150
[Kessler] Sergent.
562
00:50:29,683 --> 00:50:32,920
Faites-leur savoir que nous devons
rejoignez les autres sous-marins.
563
00:50:33,020 --> 00:50:36,291
- [Sergent] Oui, monsieur.
- L'attaque sur la côte américaine est imminente.
564
00:50:36,391 --> 00:50:37,259
Oui Monsieur.
565
00:50:37,958 --> 00:50:39,094
Monsieur.
566
00:50:39,194 --> 00:50:40,861
Nous avons un problème.
567
00:50:40,961 --> 00:50:42,330
[Kessler] Quoi ?
568
00:50:42,431 --> 00:50:43,831
C'est le lieutenant Reinhart.
569
00:50:43,931 --> 00:50:46,201
[musique tendue]
570
00:50:55,976 --> 00:50:58,012
[claquement de métal]
571
00:50:59,081 --> 00:51:00,614
Restez en retrait.
572
00:51:00,714 --> 00:51:03,017
[musique tendue]
573
00:51:14,829 --> 00:51:15,963
Reinhart.
574
00:51:16,064 --> 00:51:18,300
[musique tendue]
575
00:51:32,780 --> 00:51:34,082
[la porte grince]
576
00:51:34,182 --> 00:51:35,150
Restez en arrière !
577
00:51:39,121 --> 00:51:41,289
Lieutenant,
remets ce pistolet.
578
00:51:42,157 --> 00:51:43,657
Nous oublierons
à propos de cet incident.
579
00:51:47,695 --> 00:51:48,796
J'ai fait tuer ces hommes.
580
00:51:50,298 --> 00:51:51,799
Ils sont morts à cause de moi.
581
00:51:54,035 --> 00:51:55,070
J'ai fait échouer mon vaisseau.
582
00:51:55,970 --> 00:51:59,241
J'ai laissé tomber l'équipage,
et je t'ai laissé tomber.
583
00:52:00,875 --> 00:52:03,311
Votre échec, avec merci
à mon mauvais leadership.
584
00:52:04,212 --> 00:52:05,946
Remettez le pistolet.
585
00:52:06,047 --> 00:52:07,415
J'ai dit de rester en arrière !
586
00:52:07,516 --> 00:52:09,151
[la porte grince]
587
00:52:14,156 --> 00:52:15,257
Durant la Grande Guerre,
588
00:52:17,159 --> 00:52:21,096
une nouvelle branche de service,
Le sous-marin est devenu disponible.
589
00:52:22,464 --> 00:52:24,199
Beaucoup de mes pairs se sont portés volontaires.
590
00:52:25,400 --> 00:52:27,102
Peu ont été choisis.
591
00:52:27,202 --> 00:52:28,303
J'étais l'un des rares.
592
00:52:34,909 --> 00:52:38,380
Mon premier jour en mer,
un homme a été emporté par-dessus bord.
593
00:52:39,047 --> 00:52:43,051
J'ai demandé au capitaine de commencer
une opération de sauvetage, il a refusé.
594
00:52:47,389 --> 00:52:50,392
Sur un sous-marin, chaque homme
décidé de son propre sort.
595
00:52:52,360 --> 00:52:54,296
Le destin prend le contrôle.
596
00:52:54,929 --> 00:52:55,896
Nous ne pouvons pas regarder en arrière.
597
00:52:57,065 --> 00:52:57,932
Nous devons regarder vers l'avenir.
598
00:53:03,938 --> 00:53:06,274
Mon devoir est d'utiliser chaque homme
ce navire pour accomplir notre mission.
599
00:53:06,374 --> 00:53:08,043
Cela vous inclut, Reinhart.
600
00:53:10,010 --> 00:53:12,314
[la porte grince]
601
00:53:33,000 --> 00:53:37,372
Ne laissez pas les erreurs de votre
le passé détermine votre avenir.
602
00:53:50,151 --> 00:53:53,121
Votre montre démarre
dans cinq minutes. Aller.
603
00:53:58,593 --> 00:53:59,793
Oui, capitaine.
604
00:54:25,919 --> 00:54:26,554
[Kessler expire]
605
00:54:39,301 --> 00:54:42,170
[clapotement de liquide]
606
00:54:55,550 --> 00:54:58,286
[éclaboussures de liquide]
607
00:55:01,189 --> 00:55:02,424
[bruit de bouteille]
608
00:55:11,633 --> 00:55:15,170
[Kessler sanglote doucement]
609
00:55:22,910 --> 00:55:25,447
- [bip du sonar]
- [sifflement de l'équipement]
610
00:55:42,397 --> 00:55:43,498
[Lutz] Nous avons des contacts.
611
00:55:45,400 --> 00:55:47,168
Nous sommes proches de la côte.
612
00:55:47,268 --> 00:55:48,036
[Lutz] Oui, monsieur.
613
00:55:50,003 --> 00:55:52,474
Prévenez la salle des machines.
Coupez l’alimentation des diesels.
614
00:55:53,375 --> 00:55:54,509
Oui Monsieur.
615
00:55:54,609 --> 00:55:56,144
Où est le lieutenant Reinhart ?
616
00:55:56,378 --> 00:55:57,345
[Lutz] Il est de garde.
617
00:55:59,314 --> 00:56:01,049
Je monte en haut.
618
00:56:01,149 --> 00:56:02,217
[Lutz] Oui, monsieur.
619
00:56:02,317 --> 00:56:04,552
[bip du sonar]
620
00:56:09,724 --> 00:56:12,427
[clapot des vagues]
621
00:56:21,202 --> 00:56:22,036
Nuit froide.
622
00:56:23,204 --> 00:56:24,239
Oui Monsieur.
623
00:56:32,280 --> 00:56:34,516
Si nous la gardons sur notre
tribord, il ne nous remarquera pas.
624
00:56:36,217 --> 00:56:37,252
Comment?
625
00:56:38,753 --> 00:56:40,388
La nuit,
le contour de notre bateau
626
00:56:40,488 --> 00:56:41,689
s'alignera avec sa poupe.
627
00:56:44,159 --> 00:56:45,560
Un angle mort ?
628
00:56:45,660 --> 00:56:46,428
Oui.
629
00:56:48,296 --> 00:56:49,697
Assurez-vous de conserver
elle sur notre tribord.
630
00:56:51,065 --> 00:56:51,699
Oui Monsieur.
631
00:56:55,537 --> 00:56:56,571
Merveilleux.
632
00:56:58,239 --> 00:56:59,274
Monsieur?
633
00:57:01,476 --> 00:57:04,279
Je faisais partie du merveilleux
jeunesse quand j'étais un garçon.
634
00:57:07,282 --> 00:57:08,616
J'en ai entendu parler, monsieur.
635
00:57:09,484 --> 00:57:11,052
Bien, continuez, lieutenant.
636
00:57:11,152 --> 00:57:11,719
Oui Monsieur.
637
00:57:15,323 --> 00:57:17,192
Mot de
la 10e flotte au sud.
638
00:57:17,292 --> 00:57:18,560
Ils ont juste
coulé trois sous-marins.
639
00:57:19,594 --> 00:57:20,728
Et le nord ?
640
00:57:20,829 --> 00:57:22,664
- Rien pour l'instant, monsieur.
- Rien.
641
00:57:23,231 --> 00:57:24,065
Je n'aime pas ça.
642
00:57:24,799 --> 00:57:26,067
On pourrait se faufiler.
643
00:57:27,202 --> 00:57:29,103
[Haskell] Ils le seront
nous nous rapprochons. Nous les trouverons.
644
00:57:29,204 --> 00:57:31,473
[musique tendue]
645
00:57:45,320 --> 00:57:48,122
[Lutz] Monsieur,
les moteurs fonctionnent à 100%.
646
00:57:48,223 --> 00:57:50,225
Nous devrions être sur
Le port de New York en une journée.
647
00:57:50,325 --> 00:57:51,992
Avons-nous entendu
des autres sous-marins ?
648
00:57:52,093 --> 00:57:52,660
Non, monsieur.
649
00:57:55,163 --> 00:57:58,366
Combien de temps faudrait-il pour
sommes-nous prêts à lancer l'attaque ?
650
00:57:58,666 --> 00:58:01,669
Cela devrait prendre cinq, six heures
charger le missile sur le pont.
651
00:58:03,838 --> 00:58:05,473
Nous n'avons pas
il est temps de faire des erreurs.
652
00:58:05,573 --> 00:58:07,175
Nous ne pouvons pas faire d'erreurs, monsieur.
653
00:58:08,543 --> 00:58:10,044
[Membre d'équipage] Navires
à l'horizon, capitaine.
654
00:58:11,346 --> 00:58:12,480
Marchand?
655
00:58:12,580 --> 00:58:13,681
[Membre d'équipage]
Ils ressemblent à des navires de la Marine.
656
00:58:15,216 --> 00:58:17,585
Monsieur, j'en ai plusieurs
contacts sur le sonar.
657
00:58:18,119 --> 00:58:19,053
Ils arrivent vite.
658
00:58:22,357 --> 00:58:23,258
Postes de combat.
659
00:58:23,558 --> 00:58:25,126
Postes de combat !
660
00:58:32,767 --> 00:58:35,370
Navires sur notre tribord et notre port.
661
00:58:42,377 --> 00:58:43,778
Navires de guerre américains.
662
00:58:43,878 --> 00:58:45,547
- Nous ont-ils repérés ?
- Pas encore.
663
00:58:46,481 --> 00:58:47,515
Je pourrais à tout moment.
664
00:58:50,318 --> 00:58:54,255
Chargez les torpilles, le
la cible est le navire marchand.
665
00:58:54,355 --> 00:58:57,158
- On va attaquer ?
- Oui, lieutenant, partez maintenant.
666
00:58:57,258 --> 00:58:57,825
Oui Monsieur.
667
00:59:03,264 --> 00:59:04,832
[le métal grince]
668
00:59:19,747 --> 00:59:21,082
[la porte claque]
669
00:59:21,182 --> 00:59:23,451
[musique tendue]
670
00:59:36,297 --> 00:59:38,733
[le téléphone bourdonne]
671
00:59:40,902 --> 00:59:42,737
Torpilles
attendez votre ordre, monsieur.
672
00:59:43,771 --> 00:59:44,839
Port 90 degrés.
673
00:59:45,473 --> 00:59:47,175
Port 90 degrés.
674
00:59:47,275 --> 00:59:48,309
Port 90 degrés, monsieur.
675
00:59:50,545 --> 00:59:53,781
[clapotage d'eau]
676
00:59:53,881 --> 00:59:55,717
Torpille lâche numéro un.
677
00:59:55,817 --> 00:59:56,718
Torpille lâche numéro un.
678
00:59:57,251 --> 00:59:58,286
Feu!
679
01:00:03,291 --> 01:00:04,892
Torpille lâche numéro deux.
680
01:00:04,993 --> 01:00:06,361
[Lutz] Torpille lâche numéro deux.
681
01:00:06,461 --> 01:00:07,662
- Feu!
- Feu!
682
01:00:08,596 --> 01:00:10,798
[sifflement de torpille]
683
01:00:11,466 --> 01:00:12,734
Tubes prêts trois et quatre.
684
01:00:12,834 --> 01:00:13,901
Tubes prêts trois et quatre.
685
01:00:21,275 --> 01:00:22,677
- [regarder le tic-tac]
- 1 000 mètres.
686
01:00:25,980 --> 01:00:27,315
800 mètres,
687
01:00:33,788 --> 01:00:34,622
400 mètres,
688
01:00:38,359 --> 01:00:39,193
300 mètres.
689
01:00:48,369 --> 01:00:50,905
- [sifflement de torpille]
- [musique tendue]
690
01:00:56,344 --> 01:00:57,378
200.
691
01:01:02,717 --> 01:01:05,553
[les torpilles sifflent]
692
01:01:06,721 --> 01:01:07,755
100 mètres.
693
01:01:10,558 --> 01:01:12,860
[le navire grince]
694
01:01:19,500 --> 01:01:20,601
[regarder le tic-tac]
695
01:01:20,702 --> 01:01:21,703
Impact, maintenant.
696
01:01:23,038 --> 01:01:25,873
[une torpille explose]
697
01:01:26,874 --> 01:01:27,709
Frappez-en un.
698
01:01:30,912 --> 01:01:32,513
[rire]
699
01:01:34,549 --> 01:01:35,683
Frappez-en deux.
700
01:01:35,783 --> 01:01:37,752
[les hommes applaudissent]
701
01:01:41,856 --> 01:01:43,391
Que font les Américains ?
702
01:01:43,491 --> 01:01:45,493
Les navires se dirigent
vers le navire marchand.
703
01:01:46,928 --> 01:01:47,762
Sur notre tribord.
704
01:01:53,701 --> 01:01:55,737
Nous ne pouvons pas les laisser nous repérer. Aller.
705
01:02:02,077 --> 01:02:03,845
destroyer américain
approche encore.
706
01:02:09,051 --> 01:02:10,785
Nous allons la frapper.
Profondeur du périscope.
707
01:02:12,587 --> 01:02:14,689
Oui Monsieur.
Profondeur du périscope !
708
01:02:14,789 --> 01:02:16,691
[Céquipier] Profondeur du périscope.
Ollie, deux degrés.
709
01:02:16,791 --> 01:02:19,727
[les hélices vrombissent]
710
01:02:23,098 --> 01:02:25,533
Marquez à droite,
deux nœuds. Gouvernail complet.
711
01:02:25,633 --> 01:02:26,567
Oui Monsieur.
712
01:02:27,735 --> 01:02:29,604
Marquez à droite deux nœuds,
gouvernail complet.
713
01:02:33,041 --> 01:02:34,475
Torpille lâche numéro trois.
714
01:02:35,710 --> 01:02:36,544
[Lutz] Feu numéro trois.
715
01:02:37,612 --> 01:02:39,480
[sifflement de torpille]
716
01:02:40,048 --> 01:02:41,449
Torpille lâche numéro quatre.
717
01:02:42,650 --> 01:02:43,684
[Lutz] Feu numéro quatre.
718
01:02:43,785 --> 01:02:45,787
[tirs d'armes à feu]
719
01:02:46,587 --> 01:02:48,322
[éclaboussures d'eau]
720
01:02:48,723 --> 01:02:51,826
[grincement du sous-marin]
721
01:02:52,760 --> 01:02:54,996
[sifflement de torpille]
722
01:02:56,898 --> 01:02:57,832
Il aurait dû arriver maintenant.
723
01:02:58,966 --> 01:02:59,967
Il nous en reste encore un.
724
01:03:01,402 --> 01:03:05,406
- [sifflement de torpille]
- [musique tendue]
725
01:03:19,121 --> 01:03:21,923
[une torpille explose]
726
01:03:23,125 --> 01:03:26,327
- Ah, j'en ai atteint quatre !
- Touchez quatre !
727
01:03:28,030 --> 01:03:29,997
Emmenez-le à
150 mètres, quatre nœuds.
728
01:03:30,731 --> 01:03:31,766
Maintenant, nous courons.
729
01:03:36,971 --> 01:03:40,641
[des explosions grondent]
730
01:03:42,844 --> 01:03:45,012
Des nouvelles du 10 ?
731
01:03:45,113 --> 01:03:46,747
[Haskell] Un navire marchand
se trouvait à proximité à leur arrivée.
732
01:03:46,848 --> 01:03:48,482
Quoi d'autre?
733
01:03:48,583 --> 01:03:50,718
Un de nos destroyers,
Le Cole a été touché et coulé.
734
01:03:51,419 --> 01:03:53,121
Le 10 est
mener des opérations de sauvetage.
735
01:03:55,556 --> 01:03:58,126
Demain matin, New York
pourrait se réveiller avec les fusées allemandes.
736
01:04:00,195 --> 01:04:02,930
Je veux que tu bouges tout
force sud vers le port de New York.
737
01:04:03,031 --> 01:04:04,832
Je ne peux prendre aucun risque.
738
01:04:04,932 --> 01:04:09,704
Haskell, je veux le sous-marin
trouvé, plus d'erreurs.
739
01:04:10,872 --> 01:04:11,906
Oui Monsieur.
740
01:04:22,150 --> 01:04:26,988
- [musique entraînante]
- [les hommes applaudissent]
741
01:04:33,694 --> 01:04:36,530
[crépitement radio]
742
01:04:37,598 --> 01:04:38,733
Assurez-vous que cela soit transmis au commandement.
743
01:04:39,934 --> 01:04:40,968
Oui Monsieur.
744
01:04:48,743 --> 01:04:50,745
[Femme à la radio] L'attaque
n'a pas pris les Allemands
745
01:04:50,845 --> 01:04:53,748
par surprise puisqu'ils avaient
observé les dossiers de préparation
746
01:04:53,848 --> 01:04:57,085
depuis longtemps. Généralisé
Communiqué d'Eisenhower
747
01:04:57,185 --> 01:04:59,654
aujourd'hui j'ai dit ça
les forces alliées attaquant
748
01:04:59,754 --> 01:05:01,889
dans le [indistinct]
749
01:05:01,989 --> 01:05:03,791
têtes de pont établies
sur le nord
750
01:05:03,891 --> 01:05:05,993
et les canaux de l'Ouest.
751
01:05:06,094 --> 01:05:08,896
[criement de radio]
752
01:05:10,498 --> 01:05:15,536
[un homme parle allemand à la radio]
753
01:05:33,955 --> 01:05:34,956
[la radio s'éteint]
754
01:05:40,027 --> 01:05:42,730
[l'horloge tourne]
755
01:05:49,037 --> 01:05:51,973
[des pas approchent]
756
01:05:52,840 --> 01:05:54,608
C'est un message de Kessler.
757
01:06:08,123 --> 01:06:09,757
Il est presque à New York.
758
01:06:10,825 --> 01:06:12,260
Le sait-il ?
759
01:06:12,361 --> 01:06:14,129
S'il ne le fait pas,
il le fera bien assez tôt.
760
01:06:16,831 --> 01:06:19,101
Comment as-tu choisi un homme
comme Kessler pour cette mission ?
761
01:06:21,002 --> 01:06:22,536
Kessler a tout perdu.
762
01:06:25,207 --> 01:06:28,176
Quoi de mieux pour
commander qu'un homme
763
01:06:28,276 --> 01:06:29,710
ce n'est pas le cas
tu as quelque chose à perdre ?
764
01:06:31,812 --> 01:06:32,646
Salut Hitler.
765
01:06:58,973 --> 01:07:00,941
Monsieur, nous sommes là.
766
01:07:01,043 --> 01:07:02,009
New York.
767
01:07:03,245 --> 01:07:06,814
Lieutenant Lutz, vous avez terminé
un bon travail dans cette mission.
768
01:07:06,914 --> 01:07:07,715
Beau travail, en effet.
769
01:07:08,816 --> 01:07:11,153
Merci, monsieur.
770
01:07:24,932 --> 01:07:27,035
[bip du sonar]
771
01:07:30,771 --> 01:07:31,872
Devrait être
tout un spectacle là-haut.
772
01:07:33,641 --> 01:07:34,276
La ville de New York.
773
01:07:36,144 --> 01:07:38,113
Autorisation de continuer vers le haut ?
774
01:07:38,213 --> 01:07:39,214
Autorisation accordée.
775
01:08:01,836 --> 01:08:03,771
[femme chantant à la radio]
776
01:08:03,871 --> 01:08:06,174
[Kessler] Cela justifie
l'occasion.
777
01:08:06,274 --> 01:08:09,377
♪ 'Jusqu'au ciel bleu
chevauche le nuage noir ♪
778
01:08:09,478 --> 01:08:11,011
Je n'ai jamais vu une telle chose.
779
01:08:11,113 --> 01:08:12,813
♪ Loin ♪
780
01:08:12,913 --> 01:08:14,116
[Kessler] Difficile à décrire.
781
01:08:15,816 --> 01:08:16,784
Vous avez déjà vu ?
782
01:08:19,254 --> 01:08:20,222
Le début de la guerre.
783
01:08:23,358 --> 01:08:25,227
Avons-nous déjà
avez-vous une chance de gagner ?
784
01:08:25,759 --> 01:08:26,927
Non.
785
01:08:28,230 --> 01:08:29,697
Nous suivons nos ordres.
786
01:08:33,268 --> 01:08:35,303
Hé Reinhart, accroche-toi à ça.
787
01:08:36,971 --> 01:08:38,106
Oui Monsieur.
788
01:08:38,206 --> 01:08:39,707
- [Homme à la radio]
- -A été annulé
789
01:08:40,908 --> 01:08:42,144
afin de vous apporter
rapports d'outre-mer.
790
01:08:43,744 --> 01:08:44,945
Nous venons d'apprendre la nouvelle
ici sur notre service de surveillance
791
01:08:45,679 --> 01:08:46,914
qu'Adolf Hitler est mort.
792
01:08:48,116 --> 01:08:49,084
L'annonce est arrivée
un communiqué officiel...
793
01:08:49,184 --> 01:08:50,252
Passons ci-dessous.
794
01:08:56,324 --> 01:08:57,791
Les radios américaines...
795
01:08:57,892 --> 01:08:58,692
Rien que pour vos yeux.
796
01:09:05,066 --> 01:09:08,436
Amiral Donitz, général
ordre de se retirer.
797
01:09:09,237 --> 01:09:10,438
Attendez d’autres instructions.
798
01:09:15,177 --> 01:09:17,279
- L'équipage est au courant ?
- [Lutz] Pas encore.
799
01:09:18,113 --> 01:09:19,381
Est-ce vrai ?
800
01:09:19,481 --> 01:09:21,049
- Hitler est mort ?
- Ça doit être vrai.
801
01:09:22,350 --> 01:09:25,353
- Propagande.
- La propagande américaine n'est pas comme notre propagande.
802
01:09:26,020 --> 01:09:27,189
[Reinhart] Que faisons-nous ?
803
01:09:34,162 --> 01:09:36,198
Demandez aux hommes
assembler la fusée.
804
01:09:36,431 --> 01:09:37,932
Mais l'amiral a dit...
805
01:09:38,033 --> 01:09:40,068
[Kessler] Attendez et attendez
instructions supplémentaires.
806
01:09:40,168 --> 01:09:42,304
Nous n'en aurons peut-être qu'un
chance. Je veux être prêt.
807
01:09:43,837 --> 01:09:45,440
Si nous faisons travailler les hommes par équipes,
nous pouvons l'assembler plus rapidement.
808
01:09:46,041 --> 01:09:47,142
Je verrai que c'est fait.
809
01:09:48,008 --> 01:09:50,045
C'est notre chance.
Nous serons prêts.
810
01:09:50,145 --> 01:09:50,911
Oui Monsieur.
811
01:09:54,382 --> 01:09:56,084
C'est le capitaine, écoutez ça.
812
01:09:57,319 --> 01:09:59,054
Nous sommes aux portes de notre ennemi.
813
01:10:01,021 --> 01:10:02,224
Nous nous préparerons à attaquer.
814
01:10:09,030 --> 01:10:10,065
Oh, merci.
815
01:10:11,799 --> 01:10:13,435
Des nuits comme celles-ci,
nous pouvons tous utiliser une tasse.
816
01:10:17,972 --> 01:10:18,806
Qu'est-ce que c'est?
817
01:10:19,174 --> 01:10:20,175
Hitler est mort.
818
01:10:20,975 --> 01:10:21,875
Je viens d'annoncer.
819
01:10:29,050 --> 01:10:29,883
La guerre est finie.
820
01:10:31,519 --> 01:10:33,288
- Monsieur?
- Ouais?
821
01:10:33,555 --> 01:10:34,389
Kessler.
822
01:10:35,357 --> 01:10:37,325
Et lui ?
823
01:10:37,425 --> 01:10:40,128
Son dossier indique qu'il a perdu son
famille dans les attentats à la bombe de Dresde.
824
01:10:40,228 --> 01:10:41,529
Tous ?
825
01:10:42,063 --> 01:10:42,896
[Haskell] Oui.
826
01:10:44,566 --> 01:10:45,500
Je n'ai rien à perdre.
827
01:10:47,269 --> 01:10:49,304
Il ne se soucie pas d'Hitler.
Mettez le 10 en alerte maximale.
828
01:10:49,404 --> 01:10:50,372
Monsieur.
829
01:10:51,239 --> 01:10:54,542
[les mouettes crient]
830
01:10:59,247 --> 01:11:02,350
[les hélices vrombissent]
831
01:11:02,450 --> 01:11:05,153
[musique triste]
832
01:11:25,540 --> 01:11:26,441
Tu me manques.
833
01:11:34,416 --> 01:11:37,285
[des pas approchent]
834
01:11:37,385 --> 01:11:41,222
Monsieur, elle est prête.
835
01:11:42,890 --> 01:11:44,559
Voir le beau travail
vous avez terminé, lieutenant.
836
01:12:00,007 --> 01:12:01,008
Attention!
837
01:12:03,977 --> 01:12:07,848
Hommes, chacun de
tu devrais être fier
838
01:12:09,184 --> 01:12:10,452
pour vous appeler allemand.
839
01:12:13,355 --> 01:12:15,223
Vous êtes tous de vrais Kriegsmarine.
840
01:12:17,392 --> 01:12:21,596
Monsieur, nous avons un contact au 8573.
841
01:12:23,231 --> 01:12:25,567
- Marchand ?
- Marine américaine.
842
01:12:25,667 --> 01:12:26,867
Monsieur, ils nous ont trouvés.
843
01:12:33,108 --> 01:12:34,542
Pouvons-nous tirer
la fusée d'ici ?
844
01:12:35,443 --> 01:12:38,079
Nous devons nous rapprocher de
le rivage pour tirer la fusée.
845
01:12:38,179 --> 01:12:39,347
Nous sommes encore trop loin.
846
01:12:46,688 --> 01:12:48,523
Monsieur, vos ordres ?
847
01:12:52,460 --> 01:12:55,530
[musique tendue]
848
01:13:09,043 --> 01:13:11,011
[Membre d'équipage]
Monsieur, nous avons un contact.
849
01:13:11,112 --> 01:13:12,680
- C'est elle ?
- Oui Monsieur.
850
01:13:13,214 --> 01:13:14,582
Quartiers généraux sains.
851
01:13:14,682 --> 01:13:17,285
[Hommes ensemble] Général
quartiers, quartiers généraux.
852
01:13:18,420 --> 01:13:22,123
[musique tendue]
853
01:13:24,024 --> 01:13:24,659
Les hommes.
854
01:13:25,560 --> 01:13:26,960
Hitler est mort.
855
01:13:30,765 --> 01:13:32,467
Nous avons deux options.
856
01:13:33,535 --> 01:13:37,138
Rendez-vous ou combattez.
857
01:13:47,715 --> 01:13:48,949
Nous sommes avec vous, monsieur.
858
01:13:57,325 --> 01:13:58,359
Nous nous battons.
859
01:13:59,494 --> 01:14:01,995
[musique tendue]
860
01:14:14,075 --> 01:14:16,009
Timonier,
prendre le bateau à 93 degrés,
861
01:14:16,444 --> 01:14:17,579
six nœuds.
862
01:14:17,679 --> 01:14:19,012
Oui Monsieur.
863
01:14:19,347 --> 01:14:21,282
- Postes de combat.
- Postes de combat !
864
01:14:21,382 --> 01:14:22,450
Postes de combat !
865
01:14:24,085 --> 01:14:26,221
[musique tendue]
866
01:14:35,797 --> 01:14:38,166
[Haskell] Monsieur,
ils ont pris contact.
867
01:14:38,666 --> 01:14:41,302
- Ils l'ont trouvée ?
- Les derniers rapports les ont rapprochés de sa position.
868
01:14:41,402 --> 01:14:42,170
Ce n'est qu'une question de temps.
869
01:14:43,571 --> 01:14:46,107
Échec et mat. Échec et mat!
870
01:14:46,841 --> 01:14:49,110
[bip du sonar]
871
01:14:50,411 --> 01:14:52,313
Monsieur, le signal est
devenir plus fort.
872
01:14:53,548 --> 01:14:54,382
Ça se rapproche ?
873
01:14:55,183 --> 01:14:56,484
Monsieur, ça vient droit sur nous.
874
01:14:57,652 --> 01:15:00,355
[bip du sonar]
875
01:15:05,660 --> 01:15:07,428
Sur ce parcours, nous sommes
aller directement dans les navires de guerre.
876
01:15:07,795 --> 01:15:09,464
Préparez-vous à plonger.
877
01:15:09,564 --> 01:15:10,331
Préparez-vous à plonger !
878
01:15:12,166 --> 01:15:14,402
Continuez sur cette voie
à travers les bas-fonds.
879
01:15:16,204 --> 01:15:18,339
Monsieur, sur ce cours
nous les diviserons.
880
01:15:21,609 --> 01:15:24,145
Ils ne peuvent pas tirer en profondeur
des charges si proches de leurs propres bateaux.
881
01:15:25,647 --> 01:15:27,582
Augmentez la vitesse, huit nœuds.
882
01:15:28,383 --> 01:15:30,118
Oui Monsieur.
Augmentez la vitesse.
883
01:15:30,218 --> 01:15:31,653
[Céquipier]
Augmentez la vitesse, huit nœuds.
884
01:15:37,692 --> 01:15:39,193
- Vous la trouvez ?
- Non.
885
01:15:40,562 --> 01:15:41,796
Il semble qu'il attaque.
886
01:15:42,864 --> 01:15:44,299
Quoi? Comment?
887
01:15:44,599 --> 01:15:47,702
[musique tendue]
888
01:15:58,813 --> 01:16:01,249
Capitaine, le sous-marin
venant à nos côtés, monsieur.
889
01:16:03,451 --> 01:16:04,552
Montez sur les canons de surface.
890
01:16:05,219 --> 01:16:06,521
Oui Monsieur.
891
01:16:06,621 --> 01:16:07,722
Vous l'avez entendu, montez sur le
canons de surface, c'est parti.
892
01:16:26,641 --> 01:16:28,476
Capitaine,
les armes ne sont pas assez longues.
893
01:16:29,811 --> 01:16:32,146
Monsieur, elle va s'enfuir.
894
01:16:33,448 --> 01:16:34,382
Je ne pense pas.
895
01:16:38,953 --> 01:16:40,388
Monsieur, nous sommes clairs.
896
01:16:40,655 --> 01:16:42,657
[les hommes applaudissent]
897
01:16:45,326 --> 01:16:48,262
Monsieur, il y a
plus de navires sur le sonar.
898
01:16:54,235 --> 01:16:57,238
[les hélices vrombissent]
899
01:17:01,809 --> 01:17:03,611
Capitaine, le reste de
le 10 est arrivé.
900
01:17:05,246 --> 01:17:05,880
Juste au bon moment.
901
01:17:07,448 --> 01:17:08,249
À combien plus près ?
902
01:17:08,850 --> 01:17:09,884
Nous devrions être à portée.
903
01:17:10,485 --> 01:17:12,153
Nous prenons
nos chances en surface.
904
01:17:12,253 --> 01:17:13,321
Faites sauter le ballast.
905
01:17:13,421 --> 01:17:14,756
[Lutz] Oui, monsieur.
Faites sauter le lest !
906
01:17:14,856 --> 01:17:15,623
[Céquipier] Faites sauter le ballast !
907
01:17:19,260 --> 01:17:22,296
[éclaboussures d'eau]
908
01:17:31,005 --> 01:17:34,342
Capitaine, le sous-marin.
Cela a refait surface.
909
01:17:34,442 --> 01:17:36,244
Quoi? Attaquer ?
910
01:17:36,344 --> 01:17:36,911
Venez voir.
911
01:17:38,646 --> 01:17:41,949
[musique intense]
912
01:17:43,551 --> 01:17:44,218
Est-ce que c'est une attaque ?
913
01:17:45,687 --> 01:17:47,288
Je pense qu'il est sur le point de tirer.
914
01:17:47,388 --> 01:17:47,955
Feu quoi ?
915
01:17:48,489 --> 01:17:49,524
C'est une fusée.
916
01:17:51,526 --> 01:17:54,295
Avec tout mon respect, monsieur, je veux
revoir ma mère après cette guerre.
917
01:17:55,863 --> 01:17:57,365
je te ramènerai à la maison
à ta mère.
918
01:17:59,767 --> 01:18:02,937
[les moteurs des avions rugissent]
919
01:18:03,038 --> 01:18:05,673
[musique intense]
920
01:18:15,450 --> 01:18:16,484
Monsieur.
921
01:18:28,796 --> 01:18:32,734
Ordres généraux à tous
Sous-marins, cessez vos opérations.
922
01:18:33,901 --> 01:18:36,337
Reposez-vous, retirez-vous.
923
01:18:39,941 --> 01:18:40,775
Il est trop tard.
924
01:18:48,883 --> 01:18:50,785
Monsieur, le sous-marin a refait surface.
925
01:18:51,686 --> 01:18:52,787
Le 10 attend
pour vos commandes.
926
01:18:54,522 --> 01:18:55,590
Que veux-tu faire ?
927
01:18:58,860 --> 01:18:59,927
Soufflez-le hors de l'eau.
928
01:19:01,462 --> 01:19:04,599
[musique intense]
929
01:19:23,551 --> 01:19:25,853
[tirs d'armes à feu]
930
01:19:32,727 --> 01:19:35,730
[l'explosion gronde]
931
01:19:35,830 --> 01:19:38,466
[l'alarme retentit]
932
01:20:05,160 --> 01:20:08,462
Monsieur. Monsieur,
nous devons abandonner le navire.
933
01:20:08,663 --> 01:20:09,797
Faites sortir les hommes.
934
01:20:11,599 --> 01:20:12,433
Capitaine.
935
01:20:13,000 --> 01:20:13,835
Allez, capitaine.
936
01:20:17,772 --> 01:20:19,874
Le capitaine coule avec son navire.
937
01:20:21,542 --> 01:20:22,510
C'est mon devoir.
938
01:20:24,679 --> 01:20:27,548
Maintenant, vas-y. Aller!
939
01:20:32,787 --> 01:20:33,921
Merci, monsieur.
940
01:20:34,021 --> 01:20:38,060
- [l'alarme retentit]
- [musique intense]
941
01:20:49,904 --> 01:20:52,473
[Kessler gémit]
942
01:20:58,646 --> 01:21:01,149
[le navire grince]
943
01:21:44,725 --> 01:21:46,627
[Kessler] Un capitaine
avec un sentiment d'honneur
944
01:21:47,728 --> 01:21:49,897
ne peut pas séparer son destin
de celui de son navire.
945
01:21:52,234 --> 01:21:53,935
Je ne peux le prouver que par ma propre mort
946
01:21:55,770 --> 01:21:58,206
que les combats
services de l'Allemagne
947
01:21:58,307 --> 01:21:59,974
étaient prêts à mourir pour le drapeau.
948
01:22:01,909 --> 01:22:03,644
Tu es un jeune homme, Reinhart,
949
01:22:04,212 --> 01:22:07,915
avoir une longue vie devant moi
vous, profitez-en.
950
01:22:09,984 --> 01:22:11,053
Comme je vous l'ai déjà dit une fois,
951
01:22:13,155 --> 01:22:17,525
ne laissez pas les erreurs de votre
le passé détermine votre avenir.
952
01:22:20,062 --> 01:22:23,931
Capitaine H. Kessler,
Kriegsmarine.
953
01:22:25,067 --> 01:22:29,003
[musique intense]